Beyler.
Subaylar.
Büyük Roma'nın savunucuları.
Girebilir miyim?
Elbette, şeyh.
Bize beklenmedik bir onur verdiniz.
Asil kumandan çok nazik.
Şimdi. . .
. . .sorduğunuz soru:
Niçin geldim?
Biliyorsunuz, bahisçiyim.
Oyunlar yaklaştı.
Beyazlarım tribünün yenilmez siyahlarıyla yarışacak.
Ben atlarıma oynayacağım.
Sınır yok mu?
-Beni yaz! -Beni de!
-Bahis ne? -Bir saniye. . .
. . .lordlarım, en ücra yerlerin koruyucuları.
Oturabilir miyim?
Otur. Kaç para koyacaksın?
-Bahsini kabul edelim. -Araba yer verin.
Koltuk, hemen.
Sağolun.
-Şimdi. -1000 dinar.
-2000! -Beni yaz!
Coşkunuza hayranım, ama sabırlı olun. Zamanımız var.
Beyler, önce bahisler.
Kumandan pek çok kere kazandı. Bahisler de ona göre olmalı.
Arzunuz nedir, beyler?
Bire iki.
Asil Romalılar, Tiber'in adamları, dünyanın efendileri. . .
. . .Roma'yı dünyanın hakimi yapan cesaret nerede?
Sokakta bile daha iyi bahisler alırım.
Bire üç.
Pazarlık etmeyelim. Adil olalım.
Kumandan arenada dört yılda dört zafer kazandı.
-Aslında. . . -Dur biraz.
Atların iyi. Bunu biliyoruz. Ama sürücün kim?
Söylemedim mi? Ne kadar dikkatsizim.
Hur Prensi.
Yahuda Ben-Hur.
Hur Prensi mi?
-Yıllar önce küreğe mahkum edildi. -Döndü.
Döndü mü? İmkansız.
Yüce Tiberius her zamanki gibi merhametli.
Evet?
Kimse kumandanı kürek mahkumu bir Yahudiye karşı desteklemiyor mu?
Belki de gelmekle hata ettim.
Siz kumandan. . .
. . .bire dört verir misiniz?
Bire dört.
Güzel.
Bire dört, şeyh. Romalıyla Yahudi arasındaki fark.
Ya da Arap.
Cesur bir söz.
Şimdi bahis miktarımızı belirleyelim. Benim koyduğum. . .
Bin altın mı?
-Bin altın mı? -Evet. Bin altın.
Tabii eğer fazla geldiyse. . .
Bin altın olacak.
Anlaştık.
İyi davran. Bugün bunu hak ettiler.
İyi birer dostsunuz.
İnsanlar böyle iyi olsa.
Unutma, Altair. . .
. . .arena çevresinde dokuz tur.
Aldebaran.
Rigel, duydun mu?
Dokuz ömür yaşayacağız.
Benim hızlı dostum.
Yarışı ilk turda kazanmamalısın.
Son turda kazanmalısın.
Tek başına kazanamazsın. Diğerlerini bekle.
Sakin Antares.
Kaya gibi.
Sen bizim mihverimizsin.
Başkasını benim kadar sevemezler sanırdım.
Beni aileye kabul ettiler.
İyi dinlenin, yıldızlarım.
Yarın şehre gidiyoruz.
Mesala'ya galip gelirsen ve yeni vali bunu görürse. . .
. . .bu haber Roma dünyasını kasıp kavurur.
-Pontius Pilate geldi mi? -Evet ve bizi ezmeye hazır.
Ona bu ülkede ne adamlar doğduğunu göstereceksin.
Benim tek bildiğim Mesala'yla yarışacak olmam.
Boyunduruğu bul.
Gemi gevşet.
İntikam arzum için beni affet, Tanrım. Ama yolum belli.
Hayatımı senin ellerine bırakıyorum. İstediğini yap.
David'in yıldızı.
Senin ve benim halkım için parlasın ve. . .
. . .Roma'nın gözlerini kör etsin diye.
Hazırlar.
Yavaş kızım, yavaş.
Beş numara.
Beş numara nerede?
O gün geldi, Yahuda. Artık ikimizin arasında.
Evet. O gün geldi.
Bak, Yunan arabası sürüyor.
Yahuda, dikkat et. Onu yanına yaklaştırma.
Selam sana, Jüpiter. Bana zafer kazandır.
Sırayı bozmayın! Yerinizde durun!
Düzen iyi oldu. Güzel bir hiza.
Vatandaşlar. . .
. . .imparatorunuz Tiberius adına yarışa hoş geldiniz diyorum.
Bunu onun şerefine adıyoruz.
Ve bir parçası olduğunuz. . .
. . .Roma'nın şerefine.
Bugün burada yarışanları alkışlayalım.
İskenderiye'den geldiler.
Mesina'dan.
Kartaca'dan. . .
. . .Kıbrıs'tan. . .
. . .Roma'dan. . .
. . .Korint'ten. . .
. . .Atina'dan. . .
. . .Frigya'dan. . .
. . .ve Yahudiye'den.
En iyi takıma zafer tacı verilecek.
Yarış başlıyor.
Yaşasın Sezar!
Gelin, çocuklarım!
Romalı domuz!
Selam dur.
Büyük bir zafer.
Halkın tek gerçek Tanrısısın.
Şimdilik.
Sana tapmamıza izin ver.
Onların Tanrısını taçlandırıyorum.
Seni çağırtacağım. Roma'dan mesajım var.
Genç Arius, sana uzun bir ömür ve onu sürecek dirayet dilerim.
Bekleyemeyiz, kumandan.
Gelecek. Gele. . .
Daha fazla bekleyemeyiz.
Gelecek!
Gelecek.
Adam yolladım. Gelecek.
Sizi yaşatmamız için, hemen işe başlamalıyız.
Anlıyor musunuz?
Bacaklarımı kesmek için mi?
Henüz değil. Ben onu görmeden olmaz.
Karşısına yarım vücutla çıkamam.
Hayır!
Sana dedim, Drusus. Dedim.
İşte geldi.
Zafer tamamlandı, Yahuda.
Yarış kazanıldı. Düşman yok edildi.
Ben bir düşman görmüyorum.
Ne gördüğünü sanıyorsun?
Perişan bir hayvanın ezilmiş vücudunu mu?
Burada hala nefret edebileceğin bir adam var.
Sana yardım edeyim.
Öldüklerini sanıyorsun. Annenle kardeşinin.
Öldüklerini ve yarışın bittiğini.
Bitmedi, Yahuda.
Onlar ölmedi.
Neredeler?
Onları. . .
. . .Cüzamlılar Vadisi'nde ara.
Yüzlerini tanıyabilirsen.
Devam ediyor.
Devam ediyor, Yahuda.
Yarış. . .
Yarış bitmedi.
Buradan aşağı yol var mı?
Sen deli misin? Bu yerden uzak dur.
Kardeş.
İki kadını arıyorum. Anne ve kızı.
Bir sürü kadın var.
Hur ailesinden.
Burada hiçbirimizin adı yoktur.
Onlar için mi?
-Niye öldüler dedin? -Böyle istediler.
Bu güvene ihanet etme. Bunu onlar için yap.
Onları görmeyeyim mi?
Geliyorlar.
Onları sevilmeleri gerektiği şekilde sev. Bakma.
Hiç gelmediğini sansınlar. Lütfen!
Yahuda iyi mi?
Mutlu mu?
Evet. İyi.
Aklınız ondan kalmasın.
O iyi, Miriam.
Tanrı seninle olsun.
Gittiler.
Geri gidebiliriz.
Neye geri gideceğiz?
Yahuda, bir tek arzuları var.
Onları eskisi gibi hatırlaman ve kendi. . .
. . .hayatını yaşaman.
Burada olanları unut.
Unutmak mı?
Diri diri gömülmüş gibiler.
-Ama ne yapabilirsin? -Yaptığının tersini.
Buraya gelmelerine nasıl razı oldun? Onları görmeliyim.
Hayır, Yahuda, lütfen! Yahuda!
Düşün, Yahuda. Seni görürlerse, yürekleri parçalanır.
O burada. Buldum onu. O çocuk adam olmuş.
Ve şimdi biliyorum ki, bu adam Tanrının oğlu.
Vaat doğruymuş.
Ne mutlu sana, Baltazar. Hayat, aradığın yanıtı verdi.
Hayatın kendisi yanıtlandı.
Tanrı yanıtladı onu.
Gel. Benimle gel.
Romalılar beni kadırgaya götürürken. . .
. . .susuzluktan ölüyordum.
Bir adam bana su verdi.
Yaşamaya devam ettim.
O suyu kuma dökseydim daha iyi olurdu.
Hayır.
Hala susuzum.
Gel ve dinle.
Roma'yla bir işim var.
Ölümde ısrar ediyorsun.
Güle güle, Yahuda.
Beni mi çağırttınız?
Zaferine iyi bir katkım olur umarım.
Baban konsülden sana mesajım var.
-Ona saygım sonsuz. -Kendinle de gurur duy.
Roma vatandaşı oldun.
Buna birşey demeyecek misin?
Biraz önce Taş Vadisi'nden geldim.
Annemle kardeşimin kalan Ömürlerini yaşadığı yer.
Roma'nın isteğiyle cüzamlı olup, toplumdan dışlandılar.
Bunu duydum. Büyük bir hata edilmiş. Son derece üzücü.
Onlar benim canımdan, Lord Pilate. Hala Roma'nın damgasını taşıyorum.
Mesala öldü. Yaptığının cezasını çekti.
Asıl suçlu Mesala değildi. Onu iyi tanırdım.
Roma'nın zalimliği kanına işlemeden önce.
Roma, ailemi yok ettiği gibi Mesala'yı da mahvetmişti.
Büyüklüğün, büyük iktidarın veya gücün olduğu yerde. . .
. . .hatta duygu ve şefkat da büyükse. . .
. . .hata da büyük olur.
Hatalarla olgunlaşırız.
Roma, senin hayatını kendininkine katmaya hazır.
Başka sesler de var.
Örneğin Arius'un sesi seni Roma'da bekliyor.
Onun adına konuşacak olursam. . .
. . .kin veya imkansız sadakat gibi bir kederle. . .
. . .kendine cefa verme derdi.
Tam özgürlük diye birşey yok.
Yetişkin bir adam yaşadığı dünyayı tanır.
Ve bugün dünya demek Roma demek.
Eminim genç Arius onu seçecek.
Ben Yahuda Ben-Hur'um.
Bu mesafeyi yürürken Arius'la konuştuğum. . .
. . .gibi dostça konuşurum.
Ama şu merdivenleri çıkınca Sezar'ın eli olurum.
Ona başkaldıranı ezmeye hazır bir el.
Roma hükümetini dağıtmak isteyen. . .
. . .çok fazla hırslı insan var.
Sen o insanların kahramanı oldun.
Dediğim gibi sana, tek gerçek Tanrılarına, güveniyorlar.
Burada kalırsan, bu trajedinin bir parçası olacaksın.
Ben zaten bu trajedinin bir parçasıyım.
Bunu Arius'a geri verin.
Bunu daha fazla takamayacak kadar saygı duyuyorum ona.
Kalırsan seni Arius'un. . .
. . .hatırı için bile felaketten koruyamam.
Çok büyük bir tehlikesin.
Yahudiye'yi terk et.
Sana söz veriyorum.
Bir daha gelmemenden korktum.
Ve başına gelebileceklerden.
Ama seni tekrar gördüm.
Baban beni bekliyor.
Nerede o?
Ne yapmak istiyorsun?
Dinlen, uyu.
Gece birkaç saat için, kafan huzurlu olsun.
Huzur mu?
Sevgi ve huzur.
Ben de senin kadar istemiyor muyum onları?
Ama neredeler?
Nasıralı bu adamı dinleseydin. . .
Baltazar söyledi.
O Baltazar'ın dediğinden öte.
Sesi, öyle huzurlu bir amaçla yayılıyordu ki.
Sesten daha öte birşeydi.
İnsandan öte bir insan.
Dedi ki, "Merhamet edenler kutsanmışlardır. . .
. . .çünkü merhamet görecekler.
Barış yapanlar kutsanmıştır. . .
. . .çünkü onlara Tanrının çocukları denecek. "
Tanrının çocukları mı?
Onları bıraktığımız o ölü vadide mi?
Yahudiyeli her insan kirli ve kirli kalacak.
Zorba merhametinde yaşamanın kabuğunu ve kirini. . .
. . .bedenimizden kazıyana dek.
Bu ülkenin kirini yıkamaktan başka bir hayat mümkün değil.
-Kanla mı? -Evet, kanla!
Hayatta bir kanun vardır.
Kan kanı doğurur, köpeğin köpek doğurduğu gibi.
Ölüm ölümü getirir. . .
. . .akbabadan akbaba doğduğu gibi.
Ama bugün tepede duyduğum ses dedi ki:
"Düşmanını sev.
Kindarca seni kullananlara iyi davran. "
Bu ülkede doğacak herkes bizim gibi acı çekebilir.
Şimdi senin bize çektirdiğin gibi.
Hiçbir şey paylaşmayacak mıyız?
Sevgiyi bile mi?
Seni kalbimde hissetmeden. . .
. . .nefes bile alamıyorum.
Ama biliyorum ki. . .
. . .şu andan itibaren yaptığım herşeyde. . .
. . .senin bugüne kadar çektiğinden daha büyük acı var.
Beni sevmesen daha iyi.
Ben Yahuda Ben-Hur'u sevmiştim. Ona ne oldu?
Şimdi yok etmek için yola çıktığın şeysin sanki.
Kötülüğe kötülükle karşılık. veren. Nefret seni taşa çeviriyor.
Şimdi Mesala sensin sanki.
Seni kaybettim, Yahuda.
Daha fazla gelme.
Burada ne işin var?
Dün akşam burada sizi bekledim.
Bütün gece bekledim. Ne oldu?
Tirza nerede?
Erzakı bırak.
Yaklaşıyorum. Korkma.
-Ne yapıyorsun? -Korkma.
Nasıralı adamı yine dinledim.
Sözler Tanrıdan geliyorsa, onun söylediği herşeyde idiler.
Bize uzanan bu huzur elini. . .
. . .hiç tanımayacağınızı düşünmeye dayanamıyorum.
Kudüs'e gidiyor. Onu orada bulabiliriz.
Tirza'yı getir. Onu bulmaya gidelim.
Tirza ölüyor.
Erzakı bırak ve git.
Bu Yahuda.
Niye söyledin ona?
Evet, Yahuda, evet.
Daha gelme, lütfen. Tanrı aşkına gelme.
Anne.
Dur, anne. Dur.
Seninle konuşayım.
Lütfen.
Hayır, yaklaşma. Lütfen.
Hayır, Yahuda. Hayır, oğlum.
Anne, izin ver Tirza'yı göreyim.
Tirza ölüyor.
Yahuda, Nasıralı İsa'yı görürlerse, anlayacaklar ki. . .
. . .hayat sonsuzdur. . .
. . .ve imanın varsa ölüm korkulacak birşey değildir.
Onları ona götüreceğim.
Hayır!
Tanrım, hayır!
Hayır, sevgili oğlum.
Anne. . .
. . .Tirza nerede?
Yahuda, hayır.
Ona gitmemelisin, sevgili oğlum.
Lütfen.
Canım oğlum.
Korkuyorum.
Buna sebep yok.
Dünya bildiğimizden öte.
Tirza. Benim, Yahuda.
Hayır, Yahuda.
Köre bir sadaka.
-Sokaklar niye ıssız? -Mahkemeye gittiler.
Mahkeme mi? Kimin?
Nasıralı genç hahamın. İdamını istiyorlar.
-Bu doğru olamaz. -Sadaka.
Ne yapmış ki?
Bildiğim kadarıyla hiçbir şey. Köre bir sadaka.
Köre yardım edin.
-Bakın, cüzamlılar! -Cüzamlı!
Kaçın! Uzak durun!
Gidin!
Cüzamlılar!
Bu nasıl olabilir?
Ben bu adamı tanıyorum.
Biri ona yardım etsin.
Acıyın ona.
Merhamet edin.
Çektiği acıdaki. . .
. . .bu huzur görüntüsü.
Onlara göz kulak ol, Ester.
Geri dönmeliyiz.
Sizi buraya getirirken. . .
. . .ummuştum ki. . .
Umudun boşa çıkmadı, Ester.
Yaşasın Yahudilerin kralı!
Arayışın seni buraya getirdi, Baltazar.
O bana su verdi. . .
. . .ve yaşatacak bir kalp.
Bunu hak edecek ne yaptı?
Günahlarımızın hepsini kendi üzerine aldı.
O ahırda, onu ilk gördüğüm yerde. . .
. . .bu son için. . .
. . .doğduğunu söyledi.
Dünyaya bu amaç için geldi.
Bu ölüm için mi?
Bu başlangıç.
Ben çok uzun yaşadım.
O çarmıhta tüm dünyanın acısını. . .
. . .taşıyordu sanki.
Çok korkunç, ama yine de neden. . .
. . .artık korkmuyorum?
Fırtına kopacak.
Tuhaf bir karanlık. . .
. . .ama hala gündüz.
Onun hayatı sona erdi.
Nedir bu?
Parçalanıyorum.
Acı içindeyim.
O acıyı ben de hissediyorum.
Elini görüyor musun?
Neredeyse tam öldüğü anda. . .
. . .şöyle dediğini duydum: "Baba, onları bağışla. . .
. . .çünkü ne yaptıklarını bilmiyorlar. "
O anda bile.
Ve onun sesinin, elimden kılıcımı aldığını hissettim.
SON